Рассказ В.В.Толбина "Маркеры и биллиардные игроки" был напечатан в девятом номере журнала "Финский вестник" за 1847г.
Читается тяжеловато, но бильярдные персонажи позапрошлого столетия выведены колоритно, много любопытных деталей. Вообщем и в современном бильярде можно выделить аналогичные социальные группы маркёров и мастеровых бильярдных игроков (катал), однако маркёры современности зачастую не так профессиональны и не так авторитетны в бильярдных. Плюс группа спортсменов, отсутствующая в те времена, в наше время размывает границы, смешиваясь и с маркёрами и с каталами.
Перевод на русский язык книги Чарльза Коттона "Умелый игрок", отпечатанной в Лондоне в 1674 году. Чтобы желающие имели возможность приводить цитаты на английском языке, приложен и исходный текст, который сохранен именно с той орфографией, которая была явлена читателям в 1674 году.