Несколько лет назад ко мне пришло соображение – а почему бы не «переписать» книгу Кориолиса так, чтобы с ее содержимым вполне мог ознакомиться человек, не имеющий высшего технического образования? И вот теперь руки дошли до реализации этой задумки.

Чтобы изложить теорию бильярда Кориолиса «на пальцах», я изъял из исходного текста все выводы формул. Попутно, исчезли и термины высшей математики. Помимо этого, я не стал включать в «новый» текст всё то, что касалось графического построения траекторий шаров, перемещающихся по поверхности бильярдного стола. Этого у Кориолиса – в достатке, если не сказать, что в избытке; но в наш компьютеризированный век, построения с помощью циркуля и линейки практически утратили свою актуальность. Естественно, при таком купировании мне пришлось часть исходного текста переписать по-иному, а кое-что и добавить.