Вот и пришло время представить моё последнее «детище» – перевод книги Майкла Фелана «Бильярд без наставника». Оригинальный текст (на английском языке) давно получил прописку в библиотеке сайта, и это вовсе не удивительно – ведь в Соединённых Штатах эта книга стала первым печатным трудом, полностью посвящённым бильярду. Но не только это послужило поводом для того, чтобы зарезервировать место для книги на виртуальной полочке в электронной библиотеке. Дело в том, что Майкл Фелан, небезосновательно считающийся патриархом американского бильярда, ярко проявил свой талант не только в практическом бильярде, но и в его теории. Скажу честно: при переводе этой книги я испытывал некоторые трудности, но при этом работа доставляла удовольствие. И в первую очередь это происходило потому, что я (хотите – верьте, хотите – нет) ментально ощущал ход мыслей Фелана. Во всяком случае, следуя от одного абзаца к другому, мне удавалось очень ярко представлять – какие соображения двигали рукой автора при написании книги.
2. Следовало упомянуть, что подобие "брильянтов" были описаны в конструкции бильярдного стола ещё австрийцем Антоном Бауманом в 1795г.
4. Современные отечественные представления о "правильной" технике, рекомендующей выполнять удары одним предплечьем, ничто иное как калька со снукерной техники, в котором шары много легче традиционных русских 70-71мм. Играя в этой технике тяжёлыми шарами придётся делать длинные замахи, а значит распрямлять локоть и двигать не только предплечье, но и плечо. Если это делать в низкой снукерной технике, то при длинном замахе плечо и предплечье будут вращаться в противоположные стороны, а значит часть энергии удара будет тратиться на преодоление инерции плеча, что неоптимально. Поэтому, ударное движение в высокой (русской по-Леману) технике, при которой и плечо и предплечье вращаются в одну сторону, имеет и свои преимущества.
7. По видимому Фелан ведёт речь о "бортовом эффекте", который стал ярко выраженным на резиновых бортах. Суть его в том, что с увеличением силы удара, угол отскока шара от резинового борта становится всё более крутым, чего не было на бортах из тканевой покромки. То есть на резиновых бортах плохо работает банальная мысль, что угол падения равен углу отражения. Но преимущество резины перед покромкой в другом : в точности формы и стабильности параметров по всей длине. А к бортовому эффекту несложно приловчиться и использовать его.
Также обращу внимание на п.3 правил игры "Пул играющийся пятнадцатью шарами", то есть пирамидка счётом очков: "Если в этой игре тот, кто наносит удар, не вмешивается в дальнейшее перемещение шаров, то никакие фолы за неправильное выполнение ударов не назначаются – ведь правильным считается даже атака лузы одним из двух соприкасающихся шаров."
Сразу напрашивается аналогия с манерой играть "зайцев" вразрез, то есть с пропихом, как это описано у Гофмейстера в 1947г. и позже у Борахвостова. Стойкое впечатление, что Фелан понимает "грязность" такого удара, потому и конкретизирует, что удар по касающимся - не фол. И смутная догадка : а не отсюда ли ноги растут у названия игры любым по любому?
Несколькими штрихами упомяну о том, что пришло в голову при работе над переводом:
1. Между выходом в свет книг Франсуа Мангу и Майкла Фелана прошла всего-то пара десятков лет, а какая между этими изданиями пропасть! В отличие от французского кудесника игры, Фелан не держит читателя за «мебель»; он подробно объясняет (пусть, по современным понятиям, и недостаточно внятно) – как, что и почему.
2. Мне, конечно же, и ранее было известно, что Майкл Фелан был первым производителем столов, на бортовых поручнях которых появились так называемые бриллиантовые отметки. Но прежде я не обращал внимания на то, что уже в этой своей первой книге Фелан на рисунках отображает эти отметки. Мало того, кое-где в тексте он «привязывает» траекторию шара к определённым отметкам. А это значит, что уже в середине девятнадцатого века бриллиантовые отметки имели практическое применение в бильярде – несмотря на то, что первая из бриллиантовых систем будет придумана более чем через половину века.
3. Автор, как будто извиняясь, объясняет – кому выгодна и кому невыгодна почасовая оплата игры. Видимо, момент выхода книги в свет совпал с повсеместным переходом от оплаты за сыгранную партию на почасовую оплату.
4. С точки зрения современных представлений о правильной технике, рекомендация выполнять удары не предплечьем, а от плеча, выглядит странновато.
5. Могу и что-то напутать, но сдаётся мне, что в этой книге впервые было предложено выставлять шар максимально близко к отметке за мешающими шарами, если отметка занята. До этого либо ставили шар на «альтернативную» отметку либо вообще не вводили в игру, пока законное место не освобождалось.
6. Чтобы судить о силе удара, в наше время обычно пользуются косвенным критерием – количеством касаний бортов, сделанных шаром, который направляется с «точки» в противоположный борт и затем перемещается между короткими бортами. Фелан предложил делать это несколько иначе и, на мой взгляд, более грамотно.
7. Любопытный факт: во времена, когда уже появились столы с упругими бортами, Майкл Фелан (и не он один) считал самыми лучшими – самыми надёжными и правильными по отражениям – борта, наполненные обрезками ткани.
8. «Краткие рекомендации и несколько небольших советов владельцам бильярдных», изложенные автором в конце книги, настолько понравились мне, что я посчитал правильным представить их отдельно в разделе «Наследие» сайта.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Библиотека 
