Несколькими штрихами упомяну о том, что пришло в голову при работе над переводом:

1. Между выходом в свет книг Франсуа Мангу и Майкла Фелана прошла всего-то пара десятков лет, а какая между этими изданиями пропасть! В отличие от французского кудесника игры, Фелан не держит читателя за «мебель»; он подробно объясняет (пусть, по современным понятиям, и недостаточно внятно) – как, что и почему.

2. Мне, конечно же, и ранее было известно, что Майкл Фелан был первым производителем столов, на бортовых поручнях которых появились так называемые бриллиантовые отметки. Но прежде я не обращал внимания на то, что уже в этой своей первой книге Фелан на рисунках отображает эти отметки. Мало того, кое-где в тексте он «привязывает» траекторию шара к определённым отметкам. А это значит, что уже в середине девятнадцатого века бриллиантовые отметки имели практическое применение в бильярде – несмотря на то, что первая из бриллиантовых систем будет придумана более чем через половину века.

3. Автор, как будто извиняясь, объясняет – кому выгодна и кому невыгодна почасовая оплата игры. Видимо, момент выхода книги в свет совпал с повсеместным переходом от оплаты за сыгранную партию на почасовую оплату.

4. С точки зрения современных представлений о правильной технике, рекомендация выполнять удары не предплечьем, а от плеча, выглядит странновато.

5. Могу и что-то напутать, но сдаётся мне, что в этой книге впервые было предложено выставлять шар максимально близко к отметке за мешающими шарами, если отметка занята. До этого либо ставили шар на «альтернативную» отметку либо вообще не вводили в игру, пока законное место не освобождалось.

6. Чтобы судить о силе удара, в наше время обычно пользуются косвенным критерием – количеством касаний бортов, сделанных шаром, который направляется с «точки» в противоположный борт и затем перемещается между короткими бортами. Фелан предложил делать это несколько иначе и, на мой взгляд, более грамотно.

7. Любопытный факт: во времена, когда уже появились столы с упругими бортами, Майкл Фелан (и не он один) считал самыми лучшими – самыми надёжными и правильными по отражениям – борта, наполненные обрезками ткани.

8. «Краткие рекомендации и несколько небольших советов владельцам бильярдных», изложенные автором в конце книги, настолько понравились мне, что я посчитал правильным представить их отдельно в разделе «Наследие» сайта.