Помимо самой гравюры, в Энциклопедии Дидро и д’Аламбера приведены чертежи бильярдного стола и игровых аксессуаров (шаров, мазиков и порта) с соблюдением масштабов. Я сделал пересчёт, результаты которого здесь и оглашаю.

Стол вовсе не так велик, как это может показаться при рассмотрении гравюры и сравнении с размерами игроков. Длина стола составляет всего лишь 8.5 футов, а ширина – 4.75 фута. Таким образом, отношение длины к ширине не равно «классической» величине 2, а составляет 1.86. Иными словами, стол менее вытянут в длину, чем современные столы (а по гравюре может сложиться впечатление с точностью до наоборот).

Шары получились на удивление крупными. Диаметр одного из них равен 81 мм, а другого – 87 мм. Раствор порта составляет 115 мм. А это значит, что отношение ширины прохода к ширине шара равно 1.4 или 1.32, то есть никаких вольностей типа «пуловских» здесь не наблюдается.

Изображенные мазики имеют различную длину. Длина самого короткого из них равна 114 см. Средние по длине мазики имеют длину 142 и 170 см, что вполне сопоставимо с современными киями. А самый длинный мазик подобен современному длинному кию, его длина равна 213 см.