Вот уже почти год минул с тех пор, когда я закончил перевод этой объёмной книги, посвящённой истории бильярда. До сих пор этот перевод хранился у меня на компьютере, и я сознательно медлил с тем, чтобы выложить его на всеобщее обозрение. Но вот сегодня (ведь, почему-то именно только сегодня) пришло решение - пора! Надеюсь, что любители бильярда хотя бы краешком глаза "зацепят" текст этой книги. Во всяком случае, тем, кого нельзя назвать знатоком истории бильярда, могу гарантировать - вы узнаете весьма немало нового, поучительного и даже неожиданного. А тем, кто укажет мне на огрехи перевода или даст какие-то советы по улучшению текста, буду искренне признателен.