Разные источники (и наиболее авторитетным из них я считаю Окфордский словарь английского языка) указывают одно и то же происхождение – от французского слова masse. У этого слова существует целое множество вариантов перевода, но для нашего случая из них интересны только такие – булава, дубина, палица, кувалда, молоток. Так или иначе, все эти слова раньше использовались для того, чтобы «обзывать» ударный инструмент бильярдной игры. Не знаю, как сами для себя иностранцы переводили это название «masse» (думаю, что все по-разному), но у нас – русскоговорящих – прижился вполне конкретный перевод, объяснить который «забугорным товарищам» будет ох как непросто. И перевод этот – «мазик». Вот от этого «мазика» со временем и произошёл такой распространённый сейчас термин «массе».

Интересную версию  о том, почему и как слово «мазик» (masse) трансформировалось в «удар массе» (massé), привёл автор книги «История бильярда от Уильяма Хендрикса» (1974). Он считает, что при рождении нового термина была учтена явная аналогия между обычным расположением мазика и положением кия при выполнении массе. Действительно, при нанесении ударов рукоятка мазика занимала наклонное положение – головка инструмента касалась сукна, а другой конец мазика был поднят до уровня плеча. И игроки удачно подметили, что наклонённый при выполнении массе кий серьёзно смахивает на мазик, находящийся в ударном положении. Отсюда, для обозначения удара «массе» сначала стало использоваться слово masser, которое довольно быстро трансформировали в massé.

Большинство из нас обычно не обращает внимания на то, что у последней буквы слова massé имеется диакритический знак в виде надстрочной чёрточки. И наличие этой чёрточки – такой, вроде бы, несущественной – кардинально меняет произношение. Если слово masse звучит как «мас», то massé уже произносится «масе» с ударением на последнем слоге (кто-то из знатоков французского языка может и утверждать, что вместо последнего звука «е» нужно произносить нечто среднее между «е» и «и»). Подчеркну, что в произношении нет удвоения звука «с», а на конце присутствует не «э» (как мы все привыкли говорить), а именно «е»!

Скажу еще несколько слов о том, когда термин «массе» (а по-честному – «масе») появился в бильярдном лексиконе. Немного покопавшись в Интернете, можно выудить такие сведения – термин  massé впервые был использован в печатном виде в 1873 году в книге Джозефа Беннетта «Бильярд» (которую, кстати, редактировал небезызвестный Кавендиш; а это значит, что он вполне мог и посоветовать Беннетту включить в текст свежее и модное словцо massé). Но, будучи довольно дотошным человеком, я решил перепроверить – а так ли это на самом деле? И вот оказалось, что раньше Беннетта термином  massé воспользовался Майкл Фелан. Ох уж, этот Фелан – «наш пострел везде поспел» … Действительно, в восьмом издании книги The Game of Billiards Фелан объясняет, что massé (только, забывает ставить чёрточку) – французский термин для наклонного нецентрального удара. И было это в 1866 году! Не знаю, может быть кто-то и раньше Фелана «пропечатал» слово massé и, что крайне важно, пояснил – что именно оно значит. Во всяком случае, в издании той же самой книги Фелана от 1859 года про massé – ни гу-гу!

Начну с напоминания о том, что в сообщении от 17.11.2015 (гляди-кось, уже больше десяти лет прошло с тех пор!) я задался вопросом: «А когда же впервые был использован термин массé (massé)?» И говорил я именно о термине, а не о самом ударе. Ну, а что о нем говорить-то, если понятно, что до внедрения в игру кожаной наклейки речи о массé и быть-то никак не могло? Ясно и то, что уже до первой публикации своей книги (1827 г.) Ф.Минго знал – как выполнять те удары, которые мы сегодня справедливо причисляем к массé. Но знать-то он знал, а вот термина пока не существовало. Не появилось его и в книге 1832 года «Manuel des Jeux de Calcul et de Hazard» (автор M.Lebrun). В 1835 году Гаспар и, товарищи, с вашего позволения – даже и Гюстав Кориолис выпустил свою книгу, в которой с точки зрения физики и математики разъяснил тонкости удара массé. Но опять же, термин massé все еще не был в ходу. Не появился он и в 1841 году – в книге «Manuel de L’Amateur de Billard» (автор L.Bedoc). Таким образом, можно полагать (и довольно-таки обоснованно), что происхождения бильярдного термина массé не следует искать ранее 1841 года. С другой стороны, в упомянутом выше сообщении в 2015 году я обозначил, что Майкл Фелан говорил о массé в восьмом издании (1866 г.) своей книги «The Game of Billiards». А это значит, что интервал поиска сузился до промежутка с 1841-го по 1866-й год.

За дальнейшие успехи в отыскании ненаходимого (типа – за «впихивание невпихуемого») нужно заочно поблагодарить Франсуа Минго – ведь именно он, хотя и косвенно, тому поспособствовал. На днях, прорывая интернет в поисках фактов о жизни Минго, я обнаружил в иллюстрированном художественном журнале Revue Illustree (№18 от 01.09.1902) соседствующие фамилии Минго и Бергер. Там речь шла о бильярдных первооткрывателях: Франсуа Минго был наречен изобретателем удара с оттяжкой, а Клавдию Бергеру (Claudius Berger) достался титул изобретателя массé. И вот такая наводка позволила мне узнать, что в своей книге «Principes du jeu de billard» (1855г.) Бергер действительно обсуждал удар массé, а термин массé имеется там в наличии. Но, как затем оказалось, этот термин появился не в 1855 году, а еще раньше. Его удалось обнаружить в книге анонимного автора «Le Billard. Traite Theorique et Pratique de ce Jeu», вышедшей в свет в 1846 году. Приведу цитату из этой книги: «Удары массé … Иногда шары располагаются на столе так, что игрок не может нанести удар так, чтобы после него получилась оттяжка битка. В этом случае он получит тот же результат, ударив по шару почти перпендикулярно и сделав резкий и сдержанный удар кием – примерно так же, как для создания обычного эффекта отскока. Таким образом, когда шары находятся близко друг к другу, можно без особой силы оттянуть свой шар по всей длине бильярда с большой быстротой. Я сказал, что нужно ударять по шару почти перпендикулярно; действительно, если вы ударите по нему точно по вершине, вместо того чтобы придать ему обратное вращение, он, очевидно, останется совершенно неподвижным: он будет тем, что принято называть «раздавленным». … С помощью массé можно отправить шар на определенное расстояние и заставить его вернуться назад, не задев борт, или заставить его описывать совершенно необычные кривые (см. рис.).»

Таким образом, нет сомнений в том, что французский бильярдный термин массé появился среди печатных строк не позднее 1846 года. Скорее всего, аккуратную датировку следует включить в интервал от 1841-го до 1846-го года. В этот промежуток времени в свет не выходили «крупные» французские издания (книги). Прочие же доступные мне издания я аккуратно просмотрел и не нашел в них даже намека на обсуждаемый здесь термин.